自分探しの敬和学園で 人を、自分を、好きになる。
自分探しの敬和学園で 人を、自分を、好きになる。
2025/11/11
【聖書：ヨシュア記 1章 9節】
「わたしは、強く雄々しくあれと命じたではないか。うろたえてはならない。おののいてはならない。あなたがどこに行ってもあなたの神、主は共にいる。」
Good morning, everyone.
みなさん、おはようございます。
Last week, the Los Angeles Dodgers won the Major League Baseball World Series.
先週、ロサンゼルス・ドジャースがメジャーリーグのワールドシリーズで優勝しました。
Their star pitcher, Yoshinobu Yamamoto, became a hero — not just because of his amazing skill, but because of his courage.
エースピッチャーの山本由伸選手は、その素晴らしい技術だけでなく、「勇気」のおかげでもヒーローになりました。
Yamamoto pitched Game 2 for the Dodgers.
山本選手は第2戦で先発しました。
He threw a complete game, and the Dodgers won 5–1.
完投して、ドジャースは5対1で勝ちました。
The next game, Game 3, went into extra innings.
次の第3戦は延長戦になりました。
A normal baseball game has 9 innings, but if the score is tied, they keep playing until one team takes the lead.
普通の野球の試合は9回までですが、同点のときはどちらかが点を取るまで続きます。
Game 3 went all the way to the 17th inning — and the score was still tied.
その試合はなんと17回まで続きましたが、それでも同点でした。
The Dodgers were running out of pitchers. They needed help.
ドジャースにはもうピッチャーがほとんど残っていませんでした。助けが必要でした。
Normally, starting pitchers rest for several days before pitching again.
普通なら、先発ピッチャーは次に投げるまで何日か休みます。
So no one — not even the Dodgers’ manager — expected Yamamoto to pitch.
ですから、まさか監督でさえ、山本選手が投げることになるとは思ってもいませんでした。
But at that moment, Yamamoto went to his manager and said,
しかしその時(どの時？)、山本選手は監督のところに行ってこう言いました。
“If you need me, I can pitch.”
「もし必要なら、僕が投げます。」
The manager said something back, and Yamamoto quietly walked away from the bench and into the locker room.
監督が何か答えると、山本選手は静かにベンチを離れてロッカールームに向かいました。
As he passed his Japanese teammate, Roki Sasaki, Sasaki asked him a question.
その時、日本人チームメイトの佐々木朗希選手が山本選手に質問しました。
After Yamamoto answered, Sasaki turned to his translator and said,
山本選手の返事を聞いた佐々木選手は、通訳の人にこう言いました。
“For real?”
「マジ？」
Moments later, Yamamoto came out of the bullpen and began warming up.
その後、山本選手はブルペンから出てきて、ウォーミングアップを始めました。
Everyone was shocked.
みんな驚きました。
“Yamamoto is warming up? He just threw game two!”
「山本選手が投げるの？第2戦で投げたばかりなのに！」
Fortunately, before Yamamoto entered the game, the Dodgers scored a run and won.
幸いにも、山本選手が登板する前にドジャースが1点を取り、勝ちました。
Even though he didn’t pitch that day, the media praised him for wanting to help his team — for not accepting just sitting on the bench and watching.
その日は彼は投げませんでしたが、「チームのために立ち上がろうとした姿勢」が高く評価されました。
Later, Yamamoto pitched in Game 6.
その後、第6戦でも山本選手が登板しました。
Thanks to another dominant performance, the Dodgers won again — forcing a final Game 7.
また素晴らしい投球で勝利し、最終戦の第7戦へとつなぎました。
Once again, Yamamoto was in a similar position.
また同じような状況になりました。
It was Game 7 — the biggest and final game of the year.
それは第7戦、つまり一年で最も大事な最後の試合でした。
The score was tied in the 9th inning.
9回になっても同点のままでした。
Yamamoto sat on the bench, unable to do anything for his team.
山本選手はベンチに座り、チームのためにできることは何もありませんでした。
He didn’t want to just sit and watch while his teammates fought without him.
しかし、仲間が戦っているのに、ただ見ているだけではいられませんでした。
Then, the manager made a bold decision: he put Yamamoto in the game.
そのとき、監督は大胆な決断をしました。山本選手を試合に出したのです。
He knew the risk — Yamamoto’s arm was tired, and if he failed, the whole world would blame him.
リスクを承知で。山本選手の腕は完全に疲れていて、失敗すれば全世界から批判されるかもしれません。
But the manager believed in him, because Yamamoto had already shown his heart and his desire to fight for his team.
しかし監督は、山本選手の「チームのために戦いたい」という気持ちを信じました。
With the entire season on the line, Yamamoto pitched the final 2⅔ innings, gave up no runs, and led the Dodgers to the championship.
そして山本選手は、シーズン最後の2回2/3を投げ、無失点でチームを優勝へ導きました。
After the game, the Dodgers’ manager said,
試合後、ドジャースの監督はこう言いました。
“There are certain players who want those moments — and Yamamoto is one of those guys.”
「ああいう場面を望む選手がいる。山本はその一人だ。」
Because of his incredible courage and performance, Yamamoto was named World Series MVP.
山本選手はその勇気と活躍によって、ワールドシリーズMVPに選ばれました。
His performance will be remembered as one of the greatest in baseball history.
彼の活躍は野球史に残る名場面の一つになるでしょう。
Now, we may never stand on that kind of stage — pitching in the World Series —
私たちはワールドシリーズのマウンドに立つような経験はしないかもしれません。
but all of us face moments when we can either sit on the bench or take action.
でも、私たちにも「ベンチに座るか」「行動するか」を選ぶ瞬間があります。
As high school students, you’re thinking about your future — what you want to do, and who you want to become.
皆さんも、自分の将来や、なりたい自分について考えていると思います。
Those choices can be difficult. You might worry, “What if I make the wrong decision?”
その選択は難しいですよね。「もし間違えたらどうしよう」と不安に思うかもしれません。
But making the “right” or “wrong” decision isn’t the most important thing — because at that moment, you can’t know how it will turn out.
でも、「正しいか間違っているか」よりも大切なことがあります。その時点では、結果なんて誰にもわからないのです。
The real question is:
本当に大切なのは、この質問です。
“Are you doing everything you can, or are you just watching life pass you by?”
「全力で取り組んでいますか？それとも、ただ人生が過ぎ去るのを見ているだけですか？」
Don’t be a bench player in your life.
自分の人生において、ベンチプレーヤーにならなくていい。
Be the pitcher.
ピッチャーになりましょう。
Take command.
自分の人生の主導権を握りましょう。
Take responsibility.
責任を持ちましょう。
Throw your best pitch.
自分の最高のボールを投げましょう。
If you succeed, thank God for giving you strength — and God will reward you.
うまくいったら、神様に感謝してください。神様がその力を与えてくれたのです。
If you fail, learn from it, grow, and try again — knowing that God is still with you.
失敗しても、それを学びに変え、成長し、もう一度挑戦してください。神様はその時もあなたと共にいます。
Even if the Dodgers had lost because of Yamamoto, I believe his teammates would not have blamed him.
たとえドジャースが山本選手のせいで負けていたとしても、仲間たちは彼を責めなかったでしょう。
When you act with a pure heart and good intentions, whether you succeed or fail, the people around you will support and respect you.
純粋な心と良い思いで行動すれば、成功しても失敗しても、周りの人はあなたを支え、尊敬してくれます。
As the Bible says in Joshua 1:9:
聖書のヨシュア記1章9節にはこう書かれています。
“Be strong and courageous. Do not be afraid; do not be discouraged,
for the Lord your God will be with you wherever you go.”
「わたしは、強く雄々しくあれと命じたではないか。うろたえてはならない。おののいてはならない。あなたがどこに行ってもあなたの神、主は共にいる。」
Let’s pray.
お祈りしましょう。
