自分探しの敬和学園で 人を、自分を、好きになる。
自分探しの敬和学園で 人を、自分を、好きになる。
2025/06/19
【聖書：ヘブライ人への手紙 13章 2節】
「旅人をもてなすことを忘れてはいけません。そうすることで、ある人たちは、気づかずに天使たちをもてなしました。」
Good morning, everyone.
みなさん、おはようございます。
Today, we will welcome a group of ten American high school students to Keiwa for two days.
今日から2日間、アメリカの高校生10人が敬和に来ています。
This is a special occasion. Not just for them—but for all of us.
これは、彼らにとってだけでなく、私たちにとっても特別な機会です。
Today, I want to talk to you about something simple, but important:
今日は、シンプルだけど大切なことについて話したいと思います。
Being awake to the unique opportunities God gives us.
それは、「神さまが与えてくださる特別なチャンスに気づいて、生き生きと生きること」です。
Most of the time, we go through life on “autopilot.”
私たちは、普段の生活を「自動運転」のように過ごしてしまいがちです。
We go to school, we go home, we do our homework… and the next day, we do it all again.
学校に行って、家に帰って、宿題をして、また次の日も同じことの繰り返しです。
It’s easy to stop paying attention. We just get through the day.
毎日をただこなすだけで、いろいろなことに気づかなくなってしまうこともあります。
But sometimes—just sometimes—God gives us a moment that’s different.
でも、時々、神さまは「特別な瞬間」を与えてくださいます。
A moment that invites us to wake up.
「目を覚ましなさい」と呼びかけてくださるような瞬間です。
To notice.
気づくため。
To take a step.
一歩踏み出すため。
To make a memory.
思い出を作るため。
For the American students visiting us today, this is one of those moments.
今日来てくれるアメリカの高校生たちにとって、今日はまさにそんな瞬間です。
They’ve been studying Japanese for years.
彼らは何年も日本語を勉強してきました。
They’ve worked hard, they’ve raised money, and they’ve looked forward to this trip for a long time.
たくさん努力して、お金を貯めて、ずっとこの旅を楽しみにしてきました。
And now, that dream is becoming real.
そして今、その夢が現実になろうとしています。
But here’s the important part:
でも、ここからが大切なポイントです。
You have the power to make this experience unforgettable for them—or forgettable.
皆さんには、この経験を「忘れられないもの」にする力があります。逆に、「ただの経験」にしてしまうこともできます。
How do I know that? Because I’ve been in their shoes.
なぜそう言えるかというと、私も同じ経験をしたからです。
Many of you know this, but when I was in high school, Keiwa had an overseas program in my hometown in California.
知っている人も多いと思いますが、私が高校生のとき、敬和はアメリカの私の町に海外教室プログラムに参加していました。
For six summers, my family hosted Keiwa students in our home.
私の家族は6年間、毎年夏に敬和の生徒をホームステイで受け入れていました。
And then, when I was 18, I came to Japan for a four-week homestay—and I stayed with a Keiwa student’s family.
そして私が18歳のとき、今度は私が日本に来て、敬和の生徒の家に4週間ホームステイしました。
Just like the American students are doing today.
ちょうど、今アメリカの生徒たちが体験しているのと同じです。
During my stay, I went to Tokyo Disneyland, Asakusa, Shibuya…
私の滞在中には、東京ディズニーランド、浅草、渋谷などに行きました。
but do you know what the most memorable part of my trip was?
でも、一番印象に残っている場所はどこだと思いますか？
It was here—at Keiwa.
それは、ここ――敬和でした。
Now, that might sound strange.
ちょっと不思議に思うかもしれません。
Back then, like now, there were no shops or restaurants near Keiwa.
当時も今と同じで、敬和の周りにはお店もレストランもありませんでした。
It was June—hot, humid, and rainy.
しかも6月だったので、暑くて、湿気もあって、雨ばかりでした。
So why was Keiwa the best part?
それでも、なぜ敬和が一番だったのでしょうか？
Because of the students.
それは、生徒の皆さんのおかげです。
On my first day, we arrived during the school festival.
私が敬和に来た初日は、ちょうどフェスティバルの日でした。
Back then, the opening ceremony was held in the gym.
その頃は、オープニングは体育館で行われていました。
There was a band playing on the stage—where the training room is now—and all the students were dancing and singing like a mosh pit.
今のトレーニングルームがある場所にステージがあって、バンドが演奏していて、みんなでジャンプしたり歌ったりして、まるでモッシュピットのようでした。
I had never seen anything like it!
そんな光景、私は初めて見ました！
Suddenly, a Keiwa student grabbed my arm and shouted, “Let’s go!” and pulled me into the crowd.
そのとき、ある敬和の生徒が私の腕をつかんで、「レッツゴー！」と言って、人混みに引っぱっていったんです。
I couldn’t understand much Japanese, and he didn’t speak much English, but in that moment, something amazing happened.
私は日本語があまりわからなかったし、彼も英語が得意ではなかった。でも、その瞬間、すごいことが起きました。
We connected.
私たちは心でつながったのです。
That experience created a friendship.
その経験が、友情を生んでくれました。
For the rest of the trip, Keiwa students showed us kindness, excitement, and curiosity.
その後も、敬和の生徒たちは、やさしさと楽しさ、そして興味をもって接してくれました。
They talked with us, brought us to classes, took photos, gave us strange snacks to try—
話しかけてくれたり、授業に連れていってくれたり、一緒に写真を撮ったり、不思議なお菓子をくれたり…
they made us feel like we belonged.
私たちを「仲間」として迎えてくれました。
They weren’t perfect English speakers.
彼らは英語がペラペラだったわけではありません。
I wasn’t a good Japanese speaker.
私も日本語が上手ではありませんでした。
But that didn’t matter.
でも、それは関係ありませんでした。
What mattered was the interest.
大事なのは、「興味」でした。
The effort.
そして「努力」。
The heart.
「心」です。
One girl from my group made a friend at Keiwa, and they’re still friends today—22 years later.
一緒に来たアメリカ人の女の子が敬和の生徒と友達になって、なんと22年たった今でもその友情は続いています。
They even live near each other in California now.
今では、アメリカのカリフォルニアで近くに住んでいるそうです。
That friendship started with just one small step.
その友情は、ほんの小さな一歩から始まりました。
One person who said, “Let’s go.”
「レッツゴー」と声をかけた一人の勇気から。
So today, and tomorrow, you have the same opportunity.
今日と明日、皆さんにも同じチャンスがあります。
To say “hello.”
「こんにちは」と声をかけること。
To take someone to class.
授業に連れていくこと。
To ask a question.
質問してみること。
To share a laugh.
一緒に笑うこと。
You don’t need perfect English.
完璧な英語なんて必要ありません。
Just an open heart and a little courage.
大事なのは、オープンな心と少しの勇気です。
Don’t sleep through this moment.
この特別な瞬間を見逃さないでください。
God may be giving you a chance to grow, to learn, to bless someone—and be blessed in return.
神さまは、あなたに成長や学び、そして人を祝福し、自分も祝福されるチャンスを与えてくださっているかもしれません。
As the Bible says in Hebrews 13:2:
聖書ヘブル人への手紙13章2節にはこう書かれています。
“Do not forget to show hospitality to strangers, for by so doing some people have shown hospitality to angels without knowing it.”
「旅人をもてなすことを忘れてはいけません。そうすることで、ある人たちは、気づかずに天使たちをもてなしました。」
Let’s welcome our guests with kindness, energy, and joy.
親切さと元気と喜びをもって、ゲストを迎えましょう。
Let’s make this a moment we’ll all remember—for the next 22 years.
この出会いを、22年後も覚えているような素敵な思い出にしましょう。
Let’s pray.
お祈りしましょう。
