毎日の礼拝

毎日のお話

2024/11/12

ナック・ダスティン（外国語科）

【聖書：フィリピの信徒への手紙 4章 13節】

「わたしを強めてくださる方のお陰で、わたしにはすべてが可能です。」

 

 

Good morning.

おはようございます。

 

Over the past three years, I’ve had an incredible opportunity to be a translator for foreign athletes at the Yogibo Athletics Challenge Cup, a professional track and field tournament held annually at Big Swan Stadium.

この3年間、私はビッグスワンスタジアムで毎年開催されるプロの陸上大会「ヨギボアスリートチャレンジカップ」にて、外国人アスリートの通訳を務める素晴らしい機会に恵まれました。

 

As a high school track and field coach, I was thrilled to not only be around Olympic athletes but to also learn what makes them so successful at their sport.

私は高校で陸上部の顧問をしているので、オリンピック選手たちのそばにいられることにワクワクし、彼らの成功の秘訣を学びたいと思っていました。

 

I thought I might learn some secrets and be able to share them with you, but what I discovered was actually much simpler—but much more inspiring.

もしかしたら特別な「秘密」が聞けて、それを皆さんにシェアできるかもしれないと期待していました。しかし、そこで見つけたものはもっとシンプルで、でもはるかに感動的なものでした。

 

These athletes came from all over the world. America, England, Australia, Czech Republic, Latvia, Malaysia, Philippines, Sri Lanka, India, Taiwan, China, and South Korea. I got to be with these athletes from the time they arrived at the stadium until the time they left. I watched them practice, eat, talk with their coaches, and even stand right next to them while they were competing. I got to see everything.

この大会には、アメリカ、イギリス、オーストラリア、チェコ、ラトビア、マレーシア、フィリピン、スリランカ、インド、台湾、中国、韓国など、世界各国から選手たちが集まりました。私は彼らがスタジアムに到着してから出発するまでのすべての瞬間に立ち会うことができました。練習を見たり、食事を共にしたり、コーチと話す様子を見たり、そして競技中もすぐそばで彼らを見守りました。すべての瞬間を目の当たりにしました。

 

After watching these athletes closely, I was surprised by something.

選手たちを間近で見ていて驚いたのは、彼らが特別なことをしているわけではなかったことです。

 

They weren’t practicing complex drills, and they didn’t rely on special equipment or secret techniques.

複雑な練習や特殊な器具、秘密の技術に頼ることもなく、

 

Instead, their focus was entirely on the basics.

ただ「基本」に集中していたのです。

 

They stretched, ran simple drills, and focused on their form. It was nothing complex.

ストレッチをし、シンプルなドリルをこなし、フォームに気を配る。

 

Just basic stuff.

ただそれだけです。

 

At first, I couldn’t believe these world-class athletes were keeping it so basic.

最初は、「どうしてこんなに基本ばかりなのか？」と信じられませんでした。

 

So, I asked a coach from the Philippines, ‘What’s the secret to becoming an Olympic athlete?’

そこで、フィリピンのコーチに「オリンピック選手になる秘訣は何ですか？」と尋ねてみました。

 

I was expecting a profound answer, but he simply smiled and said, ‘To be honest, there is no secret.

深い答えが返ってくると思っていたのですが、彼は微笑みながら「正直、特別な秘訣なんてありません。

 

The only difference between the professionals and the amateurs is that professionals show up every day and give 100%.

プロとアマチュアの違いは、プロは毎日100％の力を出し切っていることです。

 

They’re always thinking about how they can improve.’

常にどうやって成長できるかを考えています」と答えてくれました。

 

That answer was simple yet eye-opening.

その答えはシンプルでしたが、とても衝撃的でした。

 

I later asked other coaches and athletes, and every answer was the same.

他のコーチや選手にも聞いてみましたが、答えはみな同じでした。

 

After that conversation, I started to see that in every athlete around me.

その会話の後、どの選手にもその姿勢があることに気づきました。

 

No matter their event or country, they all shared this incredible focus on making the basics their foundation.

どの種目でも、どの国でも、彼らは「基本を極めること」にものすごく集中していました。

 

Then it hit me.

そして、そこで気づいたのです。

 

Though what they were doing looked simple, it was actually more complex.

一見シンプルに見えることが、実はとても奥深いのだと。

 

 

 

They weren’t just practicing these basic movements; they were practicing them perfectly.

彼らはただ「基本の動き」を練習しているのではなく、それを完璧に行うことを追求しているのです。

 

It was inspiring to see that what I once thought of as ‘just the basics’ was actually the core of being a true professional – perfecting the basics.

「基本を極める」ということが、プロフェッショナルとしての本質なんだと感じました。

 

After watching these athletes, I came to realize that greatness isn’t made by secrets, luck, or shortcuts.

この経験を通して私は、「偉業」は秘密や幸運や近道で築かれるものではないことに気づきました。

 

Rather, greatness is built on simple habits done consistently, each day trying to be a little better than the day before.

むしろ、偉業とは、日々少しずつ前進し、昨日の自分よりも良くなろうとするシンプルな習慣の積み重ねです。

 

So, as we look to the future, let’s remember that whether it’s in sports, school, or any goal you set, big dreams are built from small steps.

ですから、これから未来を目指していくとき、スポーツでも、学校でも、何か目標を立てたときも、大きな夢は小さな一歩から始まることを忘れないでください。

 

Each day is an opportunity to work toward what truly matters to you.

毎日が自分の大切なものに向かって努力するチャンスです。

 

So, let’s take this lesson from these athletes—a professional is simply an amateur who doesn’t give up.

この選手たちからの教訓を、私たちも心に刻みましょう。「プロとは、諦めないアマチュアに過ぎない」のです。

 

The journey may feel ordinary at times, but each step is shaping you into something extraordinary.

日々の歩みは一見平凡に思えるかもしれませんが、その一歩一歩があなたを特別な存在にしているのです。